Người dịch Forrest Gump
LEE David KIM Hira
Director of Photography KIM Hyunseok
Production Designer SIHN Jeomhui
Editor KIM Hyun
Sound Supervisor LEE Seungchul (WaveLab)
Co-producer LEE Dongha
Executive producers YOUM Taesoon, CHOI Seongmin
Co-executive producers Michel Saint-jean
JUNG Myungsoo LEE Seungho
Producer LEE Joondong
Written and directed by LEE Changdong
DƯỜNG NHƯ CON TRAI TÔI VẪN CÒN SỐNG
Xin chào?
Xin chào. Tôi nghĩ là tôi trễ mất rồi.
- Mời cô YANG Mija. - Bên này ạ.
Mời đi lối này.
Chị bị sao vậy?
Tay của tôi.
Tay phải của tôi bị tê.
Chổ này có đau không?
Không, nó không đau, nó chỉ tê thôi.
Giống như là...
Thứ gì đó đang chạy qua.
Nói sao nhỉ?
tôi chỉ mới bị như vậy gần đây.
Nó... giống như năng lượng vậy.
- Như dòng điện? - Đúng vậy, như là dòng điện vậy!
Giống như một dòng điện đang chạy qua.
Gần đây tôi cũng đang quên dần các từ.
Hôm qua, tôi không thể nhớ nổi từ “thuốc tẩy”
Tôi chỉ có thể nhớ từ “Clorox.”
Hồi xưa chúng tôi hay gọi thuốc tẩy là “Clorox”.
Chị bị như vậy lâu chưa?
Khoảng hai ngày trước.
Không, tôi hỏi chứng mất trí nhớ của chị. Chị bị vậy khi nào?
Tôi bị khi nào hả?
Có lẽ từ hồi mùa hè hoặc mùa xuân này?
Năm nay chị bao nhiêu rồi?
Sáu mươi lăm, à không, sáu mươi sáu.
Tay chị bị nhức là do các cơ bắp bị rút lại.
Chị nên có những bài tập nhẹ.
Tôi lo lắng hơn đến việc chị không thể nhớ được các từ.
Nó có thể là triệu chứng xấu.
Tôi đề nghị chị nên đi khám kỹ ở một bệnh viện lớn.
Một bệnh viện lớn?
Vâng, như bệnh viện đa khoa tại Seoul.
Tôi sẽ viết một ghi chú về tình hình bệnh án cho chị.
Mẹ đang ở bệnh viện.
Tay mẹ bị nhức.
Nó vẫn đang nhức.
Mẹ vẫn luôn tự bảo mình phải đi gặp bác sĩ và cuối cùng mẹ đã làm được.
Ai đi với mẹ hả, con ngốc ạ?
Mẹ của con ổn mà.
Những người khác ở độ tuổi mẹ thường bị...
Chứng đau dây thần kinh hoặc bị viêm khớp
Mẹ ổn mà.
Đừng khóc nữa mẹ ơi.
Làm sao con có thể nhẫn tâm như vậy?
Sao con nỡ?
Mẹ không thể đi ra như vậy được.
Con ở đang đâu vậy? Con bé đã đi đâu vậy?
Ôi Chúa ơi.
Con thật là nhẫn tâm.
Con bé đâu rồi? Đi đâu rồi?
Mẹ...
Con bé đang ở đâu?
Mẹ bình tĩnh lại đi.
Mẹ.
- Xin chào. - Chị đây rồi.
Chị hơi trễ đấy.
Tôi phải đến bệnh viện.
Ông ta đã gọi hai lần hỏi tại sao chị không đến.
Bố à, chị giúp việc đang trên đường đến đó.
Thế này, thế này.
Ngồi yên. Tôi bảo ông ngồi yên mà.
Dừng lại.
Làm sao tôi cởi đồ ông ra được khi mà ông cứ chống cự như vậy?
Vâng, đúng rồi. Kéo cái chân này ra.
Ông nên làm theo như vậy.
Có nóng không? Như vậy được chưa?
Ngồi yên nào!
Tôi nói ngồi yên mà! Yên coi!
- Sao bà lại la lên như vậy? - Sao vậy? Bị gì vậy?
Tai tôi... tại sao lại vậy?
Tai ông ổn mà. Tại sao tôi lại la lên hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không la nữa.
Ông à, tôi về đây.
Chào ông.
- Xong rồi à? - Sao ạ?
- Tôi hỏi bà làm xong việc rồi à? - Vâng, tôi làm xong rồi.
- Xong hết rồi? - Ý ông là sao ạ?
Đã 3 tiếng rồi.
Tôi đã giặt xong đồ, lau chùi và tất cả công việc nhà rồi.
Tốt lắm.
Cảm ơn ông.
Đừng...
nói ai biết...
Tôi đưa nó cho bà.
Vâng ạ.
Rộng lượng làm sao!
Cảm ơn.
Hôm nay ông ấy có la chị không?
Dĩ nhiên là không đâu ạ.
Không sao đâu vì tôi mắng ngược lại ông ấy mà.
Đây ạ.
- Ông ấy đã đưa tôi 10,000 Won. - Thật sao?
Nhưng ông ấy bảo tôi không được nói ra.
Vì chỉ có 10,000 Won.
Bố dượng tôi nổi tiếng là keo kiệt.
Ông ấy hẳn là rất mến chị mới đưa chị một món tiền như vậy.
Dù gì, chị lúc nào trông cũng thanh lịch như vậy à?
Trông tôi thanh lịch lắm sao? Tôi chẳng thanh lịch chút nào đâu ạ.
Nó đâu rồi? Đừng như vậy nữa chứ.
Chị đang kiếm gì à?
Thứ gì vậy? Tôi không nhớ tên nó.
Cái mà chị để tiền vào.
Nó to cỡ này.
Cái ví?
Đúng rồi, cái ví!
Cái ví của tôi để đâu rồi?
Đó là gì vậy?
Bữa rày tôi cứ cuống lên như vậy.
Của chị hết 10,000 Won.
- Cảm ơn. - Khi ở bệnh viện tôi có thấy vài chuyện.
Họ tìm thấy thi thể của một cô bé học sinh địa phương dưới dòng sông
và mang con bé đến bệnh viện.
Họ nói đó là một vụ tự tử. Cô bé đã nhảy cầu.
Mẹ của cô bé tội nghiệp đã hoàn toàn bị mất trí-
- Tôi về đây. - Gặp chị vào ngày mốt nhé.
Hết hạn tuyển dụng rồi.
Bà đang phơi gì thế ạ?
Con gái bà có gọi điện không?
LỚP VĂN CHƯƠNG CHO CÔNG ĐỒNG BẠN CŨNG CÓ THỂ THÀNH NHÀ VĂN!
Cháu ở nhà hả Wook?
Sao lại mở nhạc lớn vậy?
Cháu sẽ làm sập nhà mất thôi.
Có chuyện gì vậy?
Cháu bệnh à?
Để cháu yên.
Bà gọi cho cháu cả ngày hôm nay, mà cháu không bắt máy gì cả.
cháu không hề nhận được điện thoại của bà.
Sao cháu có thể nói vậy bà gọi đến hai lần?
cháu không có nói dối.
Tại điện thoại của cháu cũ quá rồi . Mua cho cháu cái mới đi.
cháu phát bực với cái điện thoại này.
cháu vừa mới mua nó, sao bây giờ lại đòi cái mới rồi?
- Nhưng cháu đã dùng nó một năm rưỡi nay rồi. - Không phải vậy.
cháu có nó vào học kỳ một năm hai.
Điều đó chỉ chứng tỏ là cháu quá bất cẩn khi dùng nó.
cháu bắt đầu mọc râu rồi mà vẫn cư xử như con nit vậy.
Mà bà gọi chi vậy ạ?
Bà nghe thấy chuyện một con bé ở trường cháu tự tử
bằng cách nhảy xuống sông.
Bà muốn hỏi cháu về chuyện đó.
Hỏi cháu về chuyện gì?
Cô bé đó là ai, Tại sao lại tự tử khi còn trẻ như vậy.
cháu không biết rõ về con nhỏ đó.
Con bé tên gì?
Bà biết tên con nhỏ đó làm gì?
Không phải cháu học cùng cấp sao?
cháu không biết bất kỳ ai học cùng cấp cả.
Bà không đủ tiền mua điện thoại mới. Xin mẹ cháu mua cho một cái đí.
Sao ạ? Bà chẳng công bằng gì hết!
Này! Đánh đàng hoàng một chút đi.
Chẳng vui chút nào hết ạ.
Gắng lên nào.
Bác sĩ bảo bà phải tập thể dục.
Cháu đang làm cái gì thế?
Cháu đi đâu thế hở?
Cháu phải đi gặp mấy đứa bạn đây.
Cháu không nên đi vào giờ này!
Hóa đơn tiền điện tháng này cao lắm.
Wook cứ ngồi vào máy vi tính suốt
lúc nào nó cũng bật nhạc.
Nó mở nhạc cả khi ngủ.
Mẹ phải nhắc nhở nó như thế nào đây?
Này, mẹ phải nói gì đây?
Nó mới là chủ ngôi nhà.
Sao?
Trung tâm văn hóa.
Học làm thơ.
Sao? Đúng vậy.
Mẹ có khiếu làm thơ đó.
Đúng rồi. mẹ thích hoa và nói chuyện phiếm.
Tôi đến học lớp văn chương.
Lớp văn chương ạ? Nhưng đã hết hạn rồi ạ.
Tôi biết.
Nhưng cô có thể nhận thêm một người nữa không?
Cháu không biết nữa.
Tôi thật sự muốn tham dự lớp này.
Chúng ta nên giải quyết trường hợp này như thế nào đây?
Để làm thơ, chúng ta phải quan sát thật tốt.
Điều quan trọng nhất của cuộc sống là quan sát.
Quan sát
Quan sát. Hãy quan sát.
- Chúng ta sống bằng cách quan sát vạn vật. - Đúng vậy.
Điều quan trọng là hãy nhìn thật kỹ mọi thứ xung quanh ta.
Nào, tôi có mang theo vài thứ.
- Cái gì đây? - Một quả táo.
Vâng, nó là quả táo.
Tôi mang nó theo khi đi ra khỏi nhà.
Tôi là một giáo viên chuẩn bị rất chu đáo.
Không có ai chuẩn bị chu đáo như tôi cả.
Bây giờ, hãy nói về quả táo này.
Các bạn đã thấy quả táo bao nhiêu lần rồi?
Một ngàn lần?
Mười ngàn lần?
Một triệu lần? Sai rồi.
Trước giờ các bạn chưa bao giờ trông thấy một quả táo.
Chưa hề thấy nó bất kỳ lần nào.
Mãi đến bây giờ, anh chị chưa bao giờ thật sự nhìn thấy nó.
Để biết một quả táo thật sự là gì,
hãy yêu thích nó, hãy hiểu được nó,
hãy trò chuyện với nó thì mới thật sự nhìn thấy nó.
Hãy nhìn thật kỹ nó và quan sát cái bóng của nó,
cảm nhận hết mọi đường cong của nó, xoay tròn nó,
cắn nó một miếng,
tưởng tượng ánh sáng mặt trời được hấp thụ vào bên trong nó.
Đó mới thật sự là nhìn thấy nó.
Khi bạn đã thật sự thấy một vật, bạn sẽ cảm nhận được nó
điều gì đó một cách tự nhiên
như dòng nước chảy qua khe suối.
Các bạn nên chuẩn bị sẵn giấy và bút chì
và chờ đợi thời khắc đó xuất hiện.
Một mảnh giấy trắng tinh khôi.
Một thế giới đầy tiềm năng, một thế giới nguyên sơ.
Đây là giây phút hoàn hảo dành cho nhà thơ.
Hãy đặt bút xuống trang giấy trắng.
Tôi yêu những cây bút chì.
Khi tôi đặt một cây bút chì chuốt nhọn xuống một mảnh giấy,
Tôi cảm thấy căng tràn.
Trái tim tôi rộn lên một niềm hy vọng viết ra một bài thơ hay.
Tôi yêu những câu bút chì chuốt nhọn.
Niềm vui thú nhất đối với một cây bút chì là chuốt nhọn nó bằng tay.
Tôi từng chuốt bút chì rất cừ.
Sao ạ?
Mọi người bảo tôi là người chuốt bút chì cừ khôi đấy.
Tôi thích chuốt tất cả bút chì cho anh chị em trong gia đình.
Thật vây sao? vậy thì chị
Chị có thể chuốt bút chì cho tôi vào một hôm nào đó chứ?
Khi lớp học một tháng này kết thúc,
Tôi muốn tất cả anh chị hãy viết một bài thơ, được không ạ?
Mỗi người phải tự viết ra một bài thơ.
Để thật sự hiểu được thì các bạn phải tự viết ra.
Bạn sẽ không thể nào hiểu được khi chưa viết. Do đó các bạn phải tự mình viết ra.
Trước giờ có ai từng thật sự viết một bài thơ chưa ạ?
Còn những ai chưa từng bao giờ?
Được rồi.
Bây giờ các bạn hãy viết một bài thơ của mình
lần đầu tiên trong đời.
- Được không ạ? - Được ạ.
Ai đó?
Mấy đứa bạn cháu ạ.
Sao bạn cháu lại ở đây? Trễ lắm rồi.
Chúng cháu cần nói chuyện.
Về chuyện gì? Các cháu gặp nhau chưa đủ sao?
Chào bà ạ.
Chào bà.
Sao lại đóng cửa vậy?
- Gì ạ? - Sao cháu lại khóa cửa vậy?
Bạn cháu có đói bụng không vậy? Ăn vài quả táo nhé?
Không ạ, đừng làm phiền tụi cháu nữa. Phiền quá.
Táo để ăn chứ không phải để ngắm.
Bà đang nhìn gì thế hở?
Cái cây.
Bà nhìn lên cây làm gì thế?
Để thấy nó thật rõ.
Để cảm nhận được nó,
để thấu hiểu nó và nghe xem nó đang nói gì với tôi.
Alô
Ai vậy?
Bố của Kibum?
Vâng, dĩ nhiên là tôi biết Kibum.
Nó hay đi với Wook.
Dĩ nhiên.
Tối qua nó ở chổ chúng tôi.
Có chuyện gì thế?
Có vấn đề gì sao?
Không phải bây giờ.
Tôi phải đến lớp dạy thơ rồi.
Làm thơ!
Tôi học xong lúc...
12:00 trưa.
Trung tâm văn hóa.
Vâng.
Vâng, tôi sẽ gặp ông sau.
Sáng tác thơ
toàn bộ là đi tìm cái đẹp. Nắm được không ạ?
Nó là việc khám phá ra cái đẹp đích thực
trong mọi thứ chúng ta nhìn thấy trước mặt trong cuộc sống hằng ngày.
chính là cái đẹp đích thực.
Không có điều gì chỉ trông thấy đẹp.
Mỗi người trong các bạn đây
đều mang một hồn thơ trong mình.
Nhưng các bạn đang giam nó lại. Đây là lúc các bạn giải phóng cho nó.
Hồn thơ bị mắc kẹt bên trong các bạn hãy trao cho nó đôi cánh để tung bay.
Thầy ơi.
Khi nào thì cảm hứng thơ ca mới đến?
Vâng, tôi đã cố rất nhiều, nhưng nó không xuất hiện.
Tôi muốn biết khi nào thì nó đến?
Nó không đến. Chị phải đi và van nài nó.
Chị phải cầu nguyện, nhưng dù vậy cũng không đảm bảo được điều gì.
Để nó tự giải phóng là điều rất quý gíá.
Vì vậy chị phải đi và van nài nó.
Tôi phải đi đâu ạ?
Không phải là ở một nơi đặc biệt nào,
mà chị phải đi thơ thẩn đâu đó để tìm.
Chứ không phải là ngồi chờ một dấu hiệu gọi là “cảm hứng thi ca.”
Điều rõ ràng là...
Một nơi nào đó gần đây, không nhất thiết phải thật xa.
Tại đây, ngay nơi chị đang đứng.
Tôi có thể nói rằng ý thơ có thể được phát hiện ngay cả trong thau rửa chén.
Ông ở đâu thế?
Chiếc xe hơi có nháy đèn à?
- Xin chào. - Chào ông.
Bác chính là bà của Wook phải không ạ?
- Ông là bố của Kibum? - Vâng ạ.
Mời bác vào trong xe.
Chúng ta đi đâu vậy?
Bác biết nhóm sáu đứa con trai của chúng ta phải không?
Bố mẹ chúng đang ăn trưa cùng nhau.
Bác có thể đi với cháu. Cháu sẽ chở bác đến đó.
Bác đang tham gia khóa học gì vậy ạ?
Tôi đang học về thơ. Hai buổi một tuần.
Thơ văn?
Ý bác là ngâm thơ truyền thống?
Không, thực ra là sáng tác thơ.
Tại sao bác lại học thơ văn?
Tôi muốn tìm hiểu bản thân.
Tại sao tôi lại học thơ văn hả?
Hồi đó, hồi tôi học cấp ba,
Khi đó chúng tôi thường hay có những cuộc thi sáng tác thơ vào mùa thu.
Sau một cuộc thi, thầy giáo đã nói với tôi,
“Mija, một ngày nào đó em sẽ trở thành nhà thơ.”
Sau này, vừa rồi khi tôi thấy băng rôn một lớp học thơ văn.
Và nó đã gợi tôi nhớ về lời của người thầy 50 năm trước.
Vậy bác muốn thành nhà thơ?
Bây giờ, mục tiêu của tôi là viết được một bài thơ.
Thầy giáo bảo chúng tôi hãy tự viết một bài thơ trước khi khóa học kết thúc.
Khi tôi kể cho con gái tôi nghe,
nó nói rằng tôi luôn có tố chất một nhà nhơ
Tôi luôn yêu các loài hoa
và thích nói chuyện phiếm.
Con gái bác là mẹ của Wook đúng không ạ? Chị ấy đang sống ở đâu?
Nó đang sống ở Pusan, nhưng chúng tôi thường xuyên gọi điện.
Chúng tôi nói hết mọi thứ qua điện thoại Chúng tôi là những người bạn tốt của nhau
Tình bạn vĩnh cửu.
Mà, tất cả chuyện này là vì chuyện gì vậy?
Ta nên đi đến đó trước đã.
Bác sẽ hiểu sau khi nghe họ nói.
Đây không phải là tin tốt, phải không? Tôi cảm thấy như vậy
Đúng vậy.
Đó là tin xấu.
Một con cá lớn hầm cay và một con anglerfish hấp cay.
- và ba chai bia. - Vâng ạ.
Hôm nay tôi không thấy ông chủ của anh.
Ông ấy bận việc ở Seoul.
- Vậy hôm nay ông ấy không đến à? - Không ạ.
- Chúng tôi sẽ uống bia trước. - Vâng thưa ông.
Bố của Soonchang, sao anh không bắt đầu giải thích đi luôn đi.
Chúng ta hãy bắt đầu khi có bia Chúng ta cần làm dịu bớt căn thẳng đã
Chúng ta có cần phải uống không?
Hãy bắt đầu ngay vì ta không có nhiều thời gian đâu.
Vậy giờ tôi sẽ bắt đầu.
Tôi sẽ tóm tắt những điểm chính vì vài người trong các vị đây chưa biết gì cả
Vừa rồi, một cô bé học ở trường con chúng ta vừa tự tử.
Tên cô bé là PARK Heejin.
Người nhà của cô bé điều hành một nông trại gần đây.
Con bé giữ một quyển nhật ký có nói đến sáu học sinh nam
đã cưỡng hiếp con bé trong nhiều tháng đến khi con bé chết.
Đọc quyển nhật ký của con bé người nhà đã báo cáo lại cho nhà trường
nhà trường đã gọi chúng lên nói chuyện.
Tất cả sáu đứa đã thú nhận việc làm vì vậy tôi đoán điều này là sự thật
Đầu tiên, sự việc bắt đầu với hai đứa:
KWON Soonchang.
Nó chính là con tôi
- Và KIM Jongchul. - Vâng, là con tôi
Đây là hai đứa khơi mào sự việc.
Rồi sau đó, cả bọn sáu đứa cùng hùa theo
Chúng nói rằng lúc đầu chúng không hề cưỡng ép con bé
- Vậy là con bé đồng tình làm vậy. - Ai tin được chứ?
Nó chỉ khiến ta thêm tức giận.
Vâng, anh nói đúng.
Phụ nữ trước.
Chúng nói con bé lùn và trông bình thường.
Nên tôi mới không hiểu tại sao chúng làm vậy.
Còn nếu con bé cao và xinh xắn?
Chúng làm chuyện đó ở đâu trong trường? và trong suốt 6 tháng trời?
Chúng nói là chúng làm trong phòng thí nghiệm khoa học.
KOO Taeyeol, người quản lý CLB Khoa học, giữ chìa khóa phòng.
Nó là con tôi.
Phòng thí nghiệm nằm ở khu vắng người.
Và hiếm khi có lớp học hay bị chú ý.
Nên không ai biết.
Mặc dù tôi rất tiếc cho cái chết của cô bé.
nhưng giờ là lúc chúng ta phải lo cho con mình.
Đó là lý do tôi gọi mọi người đến đây.
Cùng nhau hành đồng là điều quan trọng lúc này.
Đúng vậy, chúng ta nên hợp tác với nhau.
Cùng nâng lý nào bác.
Cha mẹ con bé điều hành một nông trại?
Vâng, nhưng bố con bé mất vài năm trước trong một tai nạn xe máy.
Bà mẹ đã phải một thân nuôi nấng cô con gái và đứa em trai.
Chúng ta cần phải xoa dịu bà mẹ.
May mắn là hình như bà ta vẫn chưa nói cho ai biết.
Nhưng chúng ta không thể biết bà ấy đang nghĩ gì.
Tuy nhiên, để an ủi gia đình nạn nhân.
thì điều quan trọng chính là món tiền đền bù.
Đúng vậy.
Về số tiền, chúng ta nên thống nhất với nhau.
Tôi đã thảo luận với nhà trường,
và 30 triệu Won có lẽ là số tiền hợp lý
Do đó, mỗi người sẽ góp 5 triệu Won
Còn ai biết chuyện này nữa không?
Hiệu trưởng và vài giáo viên khác
và một hoặc hai cảnh sát.
Cho đến bây giờ thì sự trao đổi giữa chúng ta với nhà trường và phía cảnh sát vẫn tốt đẹp.
Nhà trường không muốn chuyện này rò rỉ ra bên ngoài.
Và phía cảnh sát cũng không muốn tiến hành điều tra
trừ khi gia đình nạn nhân buộc tội.
Vấn đề là tờ báo địa phương đã nghe ngóng được vài điều.
và đang gọi cho nhà trường, tra hỏi vài thứ.
Tờ báo địa phương vô cùng quỷ quyệt, cho nên hãy cẩn thận miệng lưỡi của các vị
Bà ta làm gì ngoài đó vậy?
Đúng là một bà già ngốc nghếch.
Bà ta đang làm cái gì vào thời điểm như vậy?
Anh nói bà ta là bà của Wook phải không?
Chính bà ta nuôi nấng nó hả?
Con gái bà ấy bỏ thằng Wook sau khi li hôn.
Cô ta đang sống tại Pusan.
Không như bề ngoài, bà ta có thể tự xoay xở để sống
Bà ấy không sống nhờ vào tiền trợ cấp và làm giúp việc bán thời gian.
Tôi nghĩ con gái bà ấy cũng không chu cấp cho đâu.
Vậy giờ làm sao bà ta có thể kiếm ra được 5 triệu Won?
Bà ta không có lựa chọn nào khác Tương lai của cháu trai bà ta phụ thuộc vào điều này.
Bác à.
Bác đang làm thơ hả?
Chỉ ghi chú thôi.
Chúng ta luôn ghi chú như vậy.
Bác viết gì thế?
Máu.
Bông hoa đỏ thẩm như máu.
Chúng thật sự đỏ như máu.
Ông có biết cây mào gà biểu tượng cho điều gì không?
Nó là "cái khiên".
Quả thực, nó trông rất giống một tấm khiên.
Một cái khiên giúp bảo vệ ta.
Chúng ta hãy vào trong và ăn chút gì đi.
Lại cà ri à!
Sao thế? Cháu thích cà ri mà
- Cháu vừa ăn nó ở trường hồi trưa rồi - Thật sao? Bà không biết.
Cháu gói đồ thể dục theo chưa đấy?
- Hôm nay là ngày giáo dục thể chất đúng không? - Cháu xếp rồi ạ
A lô
Vâng, xin chào.
Gì ạ?
Với phó hiệu trưởng ạ?
Vâng.
Khi nào ạ?
Không có mấy người trong trường biết chuyện.
Thầy chủ nhiệm đây và tôi biết chuyện này.
Và chỉ có một giáo viên đứng lớp của cô bé biết chuyện.
Nhưng các giáo viên trong lớp của mấy đứa con trái thì không.
Tôi đã bảo giáo viên của cô bé không được tiết lộ cho bất kỳ ai.
vì nếu vậy sẽ hủy hoại tương lai của mấy đứa nhỏ và cả ngôi trường này
Cho nên mọi người nên cẩn thận lời nói của mình.
Thầy không cần phải lo lắng về chúng tôi đâu.
Vì tương lai lũ trẻ đang lâm nguy, chúng ta phải thật cẩn thận.
Thậm chí không được mớ khi ngủ.
Trên hết, phải nhanh chóng dàn xếp với gia đình cô bé.
Các vị đã quyết định như thế nào về món tiền đền bù?
Mọi người đã cân nhắc kỹ, chúng tôi quyết định sẽ chi trả 30 triệu Won.
Chúng tôi tin số tiền này là thỏa đáng.
Vậy, tất cả mọi người đều nhất trí với số tiền 30 triệu Won?
Vâng, dĩ nhiên.
Vài người không thể chi trả được, nhưng hầu hết đều đồng ý.
Hãy nhanh chóng dàn xếp với gia đình cô bé.
Vâng.
Tất cả các con sẽ thức tỉnh và cầu nguyện để đứng trước Con trai của Người.
THÔNG TIN: LỄ CẦU NGUYỆN CHO AGNES, PARK HEEJIN
Và ta sẽ nuôi dạy chúng vào ngày cuối cùng
Đây là lời của Thiên Chúa.
Hãy ngợi ca đức Giê-xu, đấng Thiên Chúa của chúng ta
Chúng ta tụ hợp lại nơi này ngày hôm này để tiến hành buổi lễ cầu nguyện này.
dành cho Agnes PARK Heejin người đã rời bỏ chúng ta cách đây ít hôm.
Chúng ta xót thương cho mảnh đời quý giá vừa ra đi ở độ tuổi 16 trẻ trung này.
Nhưng chúng ta tin vào lời Chua:
"Ai tin vào ta sẽ sống ngay cả khi đã chết"
Chúng ta tin rằng Chúa sẽ an ủi linh hồn của Agnes.
và ban cho cô bé niềm hạnh phúc nơi Thiên đàng
mà cô bé chưa từng được hưởng nơi hạ giới.
Do đó chúng ta hãy cầu nguyện cho Agnes
rằng Chúa sẽ dang tay ôm lấy nỗi đau mà cô bé đã phải gánh chịu.
Để cô bé sẽ được hưởng một cuộc sống vĩnh hằng nơi Thiên đàng.
Với toàn bộ trái tim, chúng ta dâng hiến lời cầu nguyện này.
Tất cả hãy đứng dậy.
Vì Thượng đế người đã gọi Giê-xu về từ cõi chết
chúng ta hãy cầu nguyện để cứu rỗi linh hồn của Agnes.
Lord, let Agnes who has received eternal life
through the sacrament of Baptism, join the line of saviors.
Thiên Chúa, hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con
For Agnes who has accepted the Blessed Sacrament,
but has left us,
lời thỉnh cầu chân thành của chúng con.
That you raise her again to be back in your embrace.
Lord, please hear our prayer.
We also pray for her mourning family and relatives.
Please grant them peace in their hearts.
Lord, please hear our prayer.
We pray in the name of Christ, our Lord.
Amen.
- Có chuyện gì à? - Sao ạ?
Có chuyện gì sao?
Không có gì đâu ạ. Sao ông hỏi vậy?
Hôm nay bà im lặng quá.
Bà thường luyên thuyên như con chim sơn ca.
Khi nào mà tôi luyên thuyên như một con chim sơn ca?
Chíp, chíp, chíp, chíp.
Nét mặt này là sao thế?
Bà trông có vẻ buồn bực.
Cười lên đi.
Tôi không nên cười.
Tại sao?
Đàn ông từng bảo tôi đừng cười vì nó sẽ khiến họ chết mê.
Họ mê mệt khi tôi cười.
Ông cũng sẽ bị vậy khi tôi cười.
Đi ra!
Ra ngay!
Nhìn cái mớ lộn xộn mà cháu bày ra kìa!
Mấy bịch snack, vớ, khăn giấy, cái remote...
Bà đã nhắc cháu bao nhiêu lần rồi hả?
Ngay cả con vật cũng biết tự dọn dẹp !
Còn đôi vớ nữa này!
Ngày mai thời tiết sẽ không dễ chịu
do nhiệt độ và độ ẩm.
Đặc biệt là từ 3 giờ đến 4 giờ chiều.
Hãy quan sát mây trên bản đồ.
Vài đám mây đang di chuyển về phía nam
và có sương mù nhẹ rải rác dọc theo khu vực Trung Tâm
Ngày mai áp khí cao sẽ đi hướng về Hoàng Hải
Tại đảo Jeju Và khu vực Nam Jeolla
Dậy, dậy nào.
Dậy đi cháu.
Bà có chuyện muốn nói với cháu.
Dậy đi!
Bà bảo dậy đi mà!
Tãi sao cháu lại làm vậy?
Sao không ăn nữa?
Cháu không muốn ăn nữa.
Bà cháu thích nhất điều gì nào?
Cháu có biết không hở?
Cháu biết.
Là điều gì?
Là thức ăn đi vào miệng của Wook.
Giỏi lắm.
GIÂY PHÚT ĐẸP NHẤT CUỘC ĐỜI TÔI
Khi tôi còn bé, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính
Vì vậy bà đã nuôi dưỡng tôi
Với tôi, bà chính là người mẹ
Bà tôi thật sự yêu những bài hát.
Nhưng bà lại không biết hát
vì bà luôn phải làm việc rất nhiều
Khi tôi còn rất bé...
chúng tôi có một tờ giấy trắng lớn, loại bạn hay dùng trong các buổi lễ
Tôi viết những bài hát vào tờ giấy.
Và bảo bà hãy hát...
bằng cách dùng đuỗi chỉ vào từng đoạn
Tôi cảm thấy đó là giây phút đẹp nhất cuộc đời tôi
Bài hát đó là gì?
“The Young Boat Woman.”
Bà tôi mất năm ngoái.
Tôi nhớ mình đã hát bài hát đó cho bà
bất kỳ lúc nào tôi đến thăm bà
Vì bà luôn bảo tôi hát cho bà nghe.
Nên tôi luôn hát cho bà nghe.
Tôi kết hôn rất muộn.
Và sinh đứa con đầu lòng khi tôi đã gần 40.
Vì đó là lần đầu tôi sinh con khi đã lớn tuổi
các bác sĩ đã ở bên tôi.
Tôi mang thai đến 10 tháng và cuối cùng cũng trở dạ.
Tôi chưa từng trãi qua cơn đau như vậy trong đời.
Dẫu sao thì, trong cơn đau ấy, đứa bé đã chào đời...
và tôi cảm thấy...thứ gì đó trôi tuột ra,
một ngọn lửa nóng bỏng như mặt trời.
Giây phút đứa bé cất tiếng khóc chào đời
chính là giây phút đẹp nhất, sửng sốt nhất
và tràn đầy xúc động của tôi.
Tôi không có bất kỳ ký ức tươi đẹp nào.
Xin lỗi.
Tôi đã sống trong tầng hầm trong 20 năm
Sáu năm trước, cuối cùng tôi cũng thuê được một căn hộ trong thị trấn này...
với một khoảng tiền thuê hàng tháng và đặt cọc nhỏ.
Do đó tôi chuyển tới đây.
Tôi đoán đó là giây phút đẹp nhất đời mình.
Tôi nằm dang tay ra trên sàn nhà
cảm tưởng như mình sở hữu cả thế gian này.
TIẾNG CHIM HÓT CHÚNG ĐANG HÓT ĐIỀU GÌ?
PHÒNG THÍ NGHIỆM KHOA HỌC
KHI CÁ HỒI TRỞ VỀ NHÀ
“Sáng tác thơ
là nhớ về đôi tay của Mẹ với những đốt tay sưng phồng,
vò những hạt gạo trắng lúc bình minh giá lạnh
suốt ngày Đông chí.
Bác đi một mình ạ?
Vâng, tôi nghe nói có buổi đọc thơ ở đây.
- Sáng tác thơ... - Vâng, mời bác ngồi.
Là lang thanh một mình trong màn đêm buông xuống.
Là xây viên đá rắn chắc,
để dựng lên một cây cột
trong trái tim tan vỡ của ta.
It is to calm the bare corner of the window,
shaking all night, with all your might.
It is to empty out without hesitation
the rancid water that keeps rising.
It is to create a forest of empty void.”
NHỮNG NGƯỜI YÊU THƠ CA BUỔI NGÂM THƠ NGÀY THỨ SÁU
Người ta bảo rằng những yêu thơ ca
là những người luôn có những đóa hoa trong tâm hồn.
Cô CHO Mihye của chúng ta không chỉ mang những đóa hoa trong tâm hồn,
mà còn có một đóa hoa xinh đẹp bao bọc tâm hồn.
Cảm ơn.
Tiếp theo sẽ là anh LEE Dongkyu người mặc áo đỏ.
người sẽ đọc tiếp bài thơ “A Green-colored Cicada” của cô CHO
“I always hear the sound
of a cicada emanating from your back.
It cries, chirr, chirr, rubbing its eyes.
As the stain of last summer's forget-me-nots fade from my fingertips,
the cicada keeps crying from your back.
I, too, am crying, rubbing my wings.”
Bài thơ này nói về loài ve sầu xanh,
nhưng tôi lại nghĩ về loài ve sầu thông thường.
Khi tìm hiểu về bạn đời của nó, loài ve sầu, trong vài ngày ngắn ngủi,
cất tiếng kêu mãnh liệt như thể để tạo nên mùa hè rực rỡ nhất.
Tôi tự hỏi liệu mình có thể làm được như vậy
Sống đầy đam mê như loài ve sầu.
Suy nghĩ này vẫn còn âm ỉ trong tôi.
Cảm ơn.
Đây quả thật là những lời chia sẽ từ tận đáy lòng.
Hẳn là anh ấy đã mặc chiếc áo đỏ để thể hiện niềm đam mê cháy bỏng của bản thân.
Tiếp theo sẽ là anh PARK Sangtae người đã trở lại với chúng ta sau một thời gian dài.
Mặc dù chân anh ấy không ổn vì một tai nạn,
anh ấy thật tốt bụng khi mang cho chúng ta một quả dưa hấu to.
Xin chào.
- Tôi từng đến đây rồi . - Oh, tôi biết.
- Tuần trước anh đã không đến. - Vâng.
Cho nên nói "sau một thời gian dài" là không đúng rồi.
Hãy thứ lỗi cho tôi.
- Chị hiểu rồi chứ? - Vâng ạ.
“The Reason for the Rose's Thorn.”
“Don't try to steal me.
The day thorns within me rise like goose bumps all over my body.
I dream of self-obliteration with a crimson smile.
Don't try to break me for being beautiful.
The kiss on red lips
is the desperate passion for virginity.
Do not love me any more.
As the seasons' wheels keep rolling on.”
Tôi không phải là chuyên gia,
nhưng đó là một bức tranh đẹp về bông hồng.
nó chỉ nhằm nói rằng "Đừng có ăn tôi"
Còn bây giờ hãy nói về từ "hôn"
Tôi liên tưởng đến một câu nói của người Trung quốc
Một nụ hôn nghĩa là,
những chiếc lưỡi giữa hai bờ môi đang quyện vào nhau
nên nó nghĩa là “Sulwang Sulreh”. (lưỡi lùa qua, lưỡi lùa lại)
Một nụ hôn nghĩa là những cặp môi tông vào nhau
Giống như khi bạn nói hai chiếc xe tông nhau
trong thành ngữ nào của người Trung Quốc vậy?
“Guhwang Guhreh.” (xe qua, xe lại)
Vậy chiếc xe thay cho lưỡi đúng không?
Anh tưởng tượng ghê quá.
Hai chiếc xe tông nhau...
gọi là “Gyotong Sagoh,” một vụ tông xe
Chân tôi bị thương trong một vụ tông xe.
Hiện tôi vẫn còn nằm bệnh viện, nhưng hôm nay tôi trốn ra ngoài.
Mọi người biết tôi nghĩ gì khi chân tôi bị thương không?
Thật là tốt nếu ở chổ này
cái chân giữa của tôi,
xổng ra để giúp tôi đi lại.
Tôi hiện vẫn phải nằm bệnh viện,
nhưng lần tới, tôi sẽ trở lại trong bộ dạng thật oách
- Tôi có thể ngồi đây không ạ? - Vâng, dĩ nhiên.
Tôi có vài điều muốn hỏi chị.
Chuyện gì ạ?
Những bài thơ của chị thật tuyệt vời.
Tôi vẫn còn phải học hỏi nhiều.
Chị nói chị chỉ vừa mới bắt đầu sáng tác.
Làm sao chị có thể viết ra những bài thơ tuyệt vời như vậy?
Ồ, về việc này, nó khá dễ dàng.
Khi tôi viết ra các từ, các câu tôi không bao giờ cố nhận thức về chúng
nó được kéo ra như một sợi tơ,
tưởng như tôi đang bơi và trôi theo những câu thơ vậy.
Tôi viết như thể một chú bướm đang bay vậy.
Giá mà tôi cũng làm được như vậy!
Tôi vẫn đang cố viết một bài thơ của riêng mình, nhưng chưa được.
Khi tôi bắt đầu viết, tôi đã tìm kiếm một cách mãnh liệt...
cảm hứng thi ca.
Nhưng mọi việc khó khăn hơn nhiều.
Điều quan trọng chính là cảm xúc.
Khi chị có cảm xúc, chị sẽ viết được.
Nhưng tôi cũng có cảm xúc.
Vậy thì hãy viết một cách chân thật,
như khi chị ghi chú vậy.
Đó là điều chân thật nhất.
Xin chào Hôm này trời không oi bức lắm.
Tôi đoán ông không đi ra quần.
Gì vậy?
- Bóc nó ra cho tôi. - Thuốc gì vậy?
Tại sao ông dùng thuốc này?
Ông ốm à?
Tôi không bệnh. Nó chỉ là thuốc bổ.
Tại sao lại dùng thuốc bổ bất thường vậy?
Sao bà cứ càm ràm hoài vậy?
Lấy nó ra cho tôi đi.
Xin bà.
Bỏ ra! Dừng lại!
Trước khi chết,
Tôi muốn một lần được làm chuyện đó.
Tôi cần gì nữa.
Chỉ một lần thôi...
Tôi muốn làm một thằng đàn ông.
Tôi chỉ mong một điều này.
Buôn tôi ra!
Ông nghĩ tôi là loại người gì chứ?
Ông đã uống cái quái gì vậy?
Loại thuốc quái quỉ gì thế?
Đây là thứ ông gọi là Viagra phải không?
Hãy tự đi phơi và mặc quần áo của ông.
Từ giờ sẽ không ai tới đây nữa đâu.
- Cô YANG Mija. - Bên này ạ.
Vui lòng đến phòng số 1.
Vâng ạ.
Xin chào.
Mời ngồi.
Oh, một cây hoa trà!
I vô cùng yêu hoa trà.
Những bông hoa của mùa đông, hoa của nỗi đau...
Hoa trà tượng trưng cho nỗi đau ạ?
Vâng, những bông hoa đỏ tượng trưng cho nỗi đau.
Màu trắng là sự trinh nguyên, màu vàng là vinh quang.
Tôi vừa mới học cách sáng tác thơ.
Thơ? Bác là nhà thơ à?
Không, tôi chỉ đang cố viết một bài thơ.
Bác đi một mình sao?
Không có ai đi cùng bác à?
Tôi đi một mình. Sao bác sĩ hỏi vậy?
Cháu muốn được nói chuyện với người nhà bác.
Có chuyện gì sao?
Kết quả kiểm tra cho thấy
bác đã bị bệnh Alzheimer.
Nó thường được gọi là “bệnh mất trí nhớ”
Không, tôi ổn mà.
Hiện thời thì bác không sao.
Vì bệnh đang ở giai đoạn đầu.
Nhưng căn bệnh đang tiến triển.
Bây giờ, thỉnh thoảng bác sẽ quên vài từ.
nhưng dần dần, trí nhớ bác sẽ ngày càng kém dần.
Thoạt tiên, bác sẽ không thể nhớ được danh từ
sau đó sẽ là các động từ.
Bác biết động từ chứ?
Dĩ nhiên là tôi biết các động từ.
Nhưng danh từ là điều quan trọng nhất.
Đúng ạ, danh từ là quan trọng nhất.
Chúng là hoa giả.
Mẹ đang ở bệnh viện.
Để lấy kết quả kiểm tra.
Huh? Sao?
Bác sĩ nói mẹ khỏe.
Cô ấy bảo mẹ tập thể dục.
Tập thể dục nhiều hơn.
Bác sĩ cũng bảo mẹ hãy sáng tác nhiều hơn nữa đấy.
Được rồi.
Anh có thể đi đến nơi này...
Ah...
Dongseoul, là gì? Cái gì gọi là Dongseoul...
Nơi có thật nhiều xe buýt đường dài.
- Trạm xe buýt? - Đúng rồi, trạm xe buýt.
Tôi đến nơi đó.
THỜI GIAN TRÔI ĐI VÀ NHỮNG BÔNG HOA ÚA TÀN
Thỏi son ướt trên ly rượu vang
với niềm mong nhớ về bạn.
- Bà ấy ở phòng nào? - Phòng số năm.
Phòng số năm?
I've been grabbing onto the rope I had to release
But now's the time to let go
You may have forgotten
My name by now
But I crudely raise
A wineglass again because of you
Now I wanna take off my dress of attachment
And drink a glass of oblivion
Ôi bác ơi!
Thật tuyệt vời!
Oh tôi, đừng làm tôi mắc cỡ.
Tôi thấy buồn khi chờ cậu, nên tôi giết chút thời gian.
Bác hẳn đã từng làm tan nát trái tim nhiều chàng rồi.
Bác thật sự rất quyến rũ đấy.
Thực sự tôi có rất nhiều câu chuyện thời trẻ để kể.
À mà, điều gì khiến bác tới đây vậy?
Chỉ là...
Về số tiền 5 triệu Won tôi phải trả.
Cậu có thể cho tôi vay không?
Tôi không còn ai để nhờ cả.
À, cháu...
Bác.
Không nên làm vậy.
Tôi biết.
Tôi đã cố.
Nhưng tôi không còn cách nào để có số tiền.
Nên tôi mới hỏi cậu.
Tôi nhất định sẽ trả lại.
Thậm chí tôi có thể tới đây làm.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Cháu xin lỗi,
nhưng cháu không có tiền cho bác mượn.
Và cũng không có việc nào cho bác làm ở quán Karaoke cả
Vậy tôi phải làm sao đây?
Tôi sẽ đi cướp ngân hàng vậy.
Bác hãy nói với mẹ của Wook đi.
Sao bác không nói cho cô ấy biết?
Bác bảo là bác nói mọi chuyện với cô ấy
và rằng hai người là bạn thân mà.
Tôi đến nhà thờ
Và nhà thờ của chúng tôi thì rất cũ kỷ và xin đẹp.
Trước sân vào mùa xuân...
những chồi non"
mùa xuân từ những cành cây
là bãi cỏ xanh tươi...
trông thật đượm buồn.
Nó xinh tươi ở vẻ đượm buồn.
Nên tôi chạm tay nhẹ vào những chồi non, thì thầm,
“Thật dễ thương làm sao”
Chúng nói rằng đó là dấu hiệu thấy rằng tôi đã già.
Tôi có lẽ sẽ bệnh hoặc đau đớn,
nhưng tôi hạnh phúc.
Tôi thật sự hạnh phúc.
Tôi đang yêu.
Nhưng nó lại quá đẹp...
và đau khổ.
Nó đau khổ vì...
Tình yêu này là vô vọng.
Anh ấy, cũng như tôi, đều đã có gia đình.
Tôi luôn nghĩ là tôi xem thường anh ấy.
Anh ấy là người rất xấu tính.
Nhưng ngày nọ, chúng tôi tan ca tối cùng nhau.
và cuối cùng đã ngủ với nhau.
Chỉ một lần duy nhất,
nhưng tôi không thể xóa đi ký ức đó.
Tôi càng cố,
tôi lại càng nhớ về anh ấy nhiều hơn.
Giá như anh ấy không còn hiện diện
Người ta nói "xa mặt, cách lòng"
Nhưng anh ấy luôn ở trước mắt tôi
Tôi khóc và cười điên loạn.
Nhưng...
nỗi đau sẽ dẫn tôi đến cái chết.
dẫu vậy thì nỗi đau này vẫn rất đẹp.
Tôi nhớ về thời gian khi tôi còn rất nhỏ.
Đó có lẽ là ký ức đầu tiên của tôi.
Tôi còn quá nhỏ để nhớ mình khi đó lên mấy.
Ba tuổi?
Có lẽ là bốn tuổi?
Tôi đoán là mẹ tôi bị ốm.
Thế nên chị tôi chăm cho tôi.
Chúng tôi cách nhau bảy tuổi.
Trong phòng khách,
Tấm rèm đỏ khép kín.
Nhưng thông qua khe hẹp,
một tia nắng lọt vào.
Tôi có thể thấy một nửa khuôn mặt chị tôi.
Một nửa kia bị khuất trong bóng rèm.
Tôi nghĩ là chị ấy đã mặc cho tôi một bộ đồ rất dễ thương.
“Mija, lại đây. Lại đây nào.”
Chị ấy vừa nói, vừa vỗ tay.
Tôi chập chững tiến về phía chị.
Dù khi đó tôi còn rất bé, tôi vẫn biết là chị yêu tôi
khi chị bảo tôi lại với chị.
Tôi cảm thấy rất thích.
Và vô cùng hạnh phúc.
“Mình thật là xinh” tôi đã cảm thấy như vậy.
“Mija, lại đây.”
“Nhanh lên, Mija.”
Cảm ơn.
Chị tới đây có việc gì à? Chị ướt hết cả rồi.
Đưa tôi chìa khóa lầu 3.
Chị quay lại làm việc à?
Điều gì khiến chị đổi ý vậy?
Tôi nghĩ chị sẽ không bao giờ qua lại.
Bà tìm gì vậy?
Uống đi.
Nhanh nào.
Ah, bà ấy kia rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ô, chào bác!
Vâng, xin chào.
Bác là bà của Wook, phải không ạ?
Vâng, ông là ai?
Tôi viết cho tờ Kyungkang Times.
Những ngày này hẳn phải vất vả cho bác lắm?
Ồ, ổn mà.
Xem nào.
Sao chúng ta không ngồi đây nhỉ?
Bác trông trẻ quá.
Ông dễ thương quá.
Việc thỏa thuật sao rồi ạ?
Không thật tốt, tôi đoán vậy.
Như thế nào ạ?
Có phải bên bị nạn từ chối món tiền?
Tôi không biết chắc,
nhưng tôi đoán là mẹ cô bé không muốn thỏa thuận.
Cháu hiểu, mẹ cô bé.
Trong những trường hợp như vậy, thường là do vấn đề tiền bạc.
Nhưng có lý do nào khác ngoài chuyện tiền bạc không ạ?
- Tôi không biết nữa, nhưng mà... - Sao ạ?
Sao thế ạ?
Không, tôi không thể.
Không thể gì ạ? Chuyện gì vậy ạ?
- Bác cứ ngồi thêm chút nữa đi. - Không được!
Chờ chút, cháu chỉ hỏi thêm vài câu thôi ạ!
"Chúng tôi đang cố thỏa thuận với mẹ cô bé, nhưng bà ấy từ chối"
Có phải bác nói vậy không?
Chết tiệt, tôi không tin nổi.
Không phải chúng ta đã bảo là phải giữ mồm giữ miệng rồi sao?
Thằng cha bên tờ Kyungkang Times cuối cùng cũng giở trò
sau khi ngày nào cũng lùng sục khắp ngôi trường và đồn cảnh sát.
Nhưng bác ấy vẫn chưa để lộ gì hết mà.
Nhưng chưa quá trễ để hành động.
Nếu mà mẹ cô bé giữ im lặng, chúng ta sẽ ổn.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Để sau nhé?
Tôi đang có cuộc họp quan trọng.
Bác nghĩ sao về việc nói chuyện với mẹ cô bé?
Ai cơ, tôi hả?
Vâng.
Bác hãy đi gặp và thuyết phục mẹ cô bé.
Tôi phải nói gì với bà ấy?
Tôi không làm được đâu.
Hãy cầu xin bà ấy thật thân tình,
giữa phụ nữ với nhau.
Bác làm sẽ hợp hơn chúng tôi.
Đúng rồi, kế hoạch rất hay.
Một người phụ nữ lớn tuổi nghèo khổ, một mình nuôi dạy đứa cháu trai, van xin
chỉ có phụ nữ với nhau.
Cố rơi thêm vài giọt nước mặt nữa.
Đúng rồi, tiến hành vậy đi.
Bác à.
Đi gặp bà ta ngay thôi. Ngày mai cháu sẽ chở bác tới đó.
Gọi cho cháu khi nào xong. Cháu sẽ tới đón bác.
Tôi sẽ đón xe buýt về. Tôi thấy có một trạm xe buýt gần đây.
Tôi tự về được.
Dù gì thì cứ gọi cháu khi bác cần, Cố gắng làm tốt nhé.
Mọi sự trông cậy nơi bác cả đấy, bác hiểu chứ?
Vâng.
Quần áo của bác trông nổi quá đó.
Nó trông không hợp với dân ở đây.
Vậy tôi phải làm gì? Tôi có nên về thay?
Tôi có thể quay lại đây trông bộ đồ khác.
Bác không thể đi giờ được.
Điều quan trọng là lời nói của bác.
Đừng nói gì khiến bà ấy buồn, okay?
Bác hiểu được tình hình rồi chứ?
Tôi sẽ cố gắng.
Xin hỏi
có ai ở nhà không ạ?
Mọi người đi đâu hết rồi?
Chị tìm ai thế?
Hình như mọi người ra ngoài cả rồi?
Thấy cổng mở nên tôi tự vào luôn, nhưng không có người trong nhà.
Bà mẹ đang ở ngoài đồng. Chị tới có việc gì thế?
Tôi có chuyện cần gặp bà ấy.
Khoảng xế chiều bà ấy mới về.
Hay chị ra ngoài đồng tìm bà ấy đi?
Ở đâu vậy ạ?
Đi đến đằng kia chị sẽ thấy một căn nhà kính Over there you'll find a plastic greenhouse.
Băng qua nó sẽ tới cánh đồng gần con suối. Bà ấy ở đó.
How fussy you are.
NHỮNG QUẢ MƠ TỰ RỤNG XUỐNG ĐẤT
BỊ ĐÈ BẸP VÀ GIẪM NÁT ĐỂ ĐÓN CHỜ CUỘC ĐỜI MỚI
Xin chào.
Vâng, chào chị.
Thời tiết mới đẹp làm sao.
Vâng, thời tiết rất tốt.
Nơi đây thật đẹp. Phong cảnh rất hữu tình.
Nó khiến tôi muốn sống tại đây.
Mặc dù đây không phải là nơi dể sống.
Tôi nhặt được một quả mơ trên đường đến đây.
Có rất nhiều quả rụng trên đất.
Tôi đã ăn thử và nó ngon tuyệt.
Mơ chín rụng xuống ăn ngon hơn.
Những quả vẫn còn trên cành thì rất chát để ăn.
Vâng, đúng vậy.
Nó ngon lắm.
Khi thấy những quả mơ nằm dưới đất
Tôi nghĩ chúng rất hân hoan
Tự rụng xuống đất
được đè bẹp và giẫm nát,
chúng đương sửa soạn cho cuộc đời mới.
Đây là lần đầu, tôi nhận ra điều này nơi những quả mơ.
Còn có những cây cúc vườn zinnia mọc quanh những cây mơ.
Đáng yêu làm sao khi chúng ngã rạp xuống đất.
Tôi cảm thấy thật hạnh phúc khi đi qua nơi xinh đẹp này.
Tôi yêu những bông hoa này làm sao, thật hạnh phúc khi thấy chúng.
Chăm chú quan sát những bông hoa này khiến tôi cảm thấy thật mãn nguyện.
đến nỗi chẳng thiết ăn uống.
Bà hẳn yêu hoa lắm vì trông bà rất xinh đẹp.
Chị nghĩ tôi xinh đẹp sao?
Cảm ơn.
Tôi cũng thích mặc đẹp một chút.
Mùa vụ năm nay như thế nào ạ?
Cũng ổn
Tôi hy vọng sẽ là một mùa bội thu để chị có thu nhập cao.
Giá sẽ giảm nếu được mùa,
trong khi giá sẽ ổn định khi mất mùa.
Bà biết đấy, không có việc gì đơn giản cả?
Vâng, nhưng...
Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Vậy...
chúc một ngày tốt lành.
- Vâng, tạm biệt. - Chào ạ.
À...
Tôi không gặp được bà ấy.
Không có ai ở nhà.
Nên tôi về sau khi chờ được một lúc.
Tôi xin lỗi.
Sao ạ?
Tôi xin lỗi vì...
Tôi quay về mà chưa gặp được bà ấy.
“Die
as you love.
To the point that the Vairocana Buddha
hangs suspended by a finger.
Die as you wait.
To the point that the Amitabha Buddha
severs its head to use as a pillow.
Until dawn passes,
the iron bell for offerings to Buddha does not ring.
I sit by the columns of Buseok Temple throughout my life.
Unable to offer you even one bowl of rice.
But within a tear, I build a temple and then tear it down.
Above a rock hanging in the sky, I build a temple.”
“Die as you Love.”
Vâng, tôi cũng muốn được chết khi Yêu.
Bài thơ sẽ làm bạn mãnh mẽ hơn,
giống như khi bạn tắm bằng nước lạnh vậy.
Tiếp theo là anh PARK Sangtae anh ấy sẽ đọc thơ của AHN Dohyun.
“I ask you.”
This is the title of the poem.
“Do not even dare kick at the ashes of burnt coal.
Have you ever been a burning person to another?”
Hết rồi.
Đây là một bài thơ hay vì nó ngắn.
Cô MC vừa nhắc đến việc đi tắm.
Đợt nóng hiện tại khiến chúng ta phải tắm mỗi ngày, đúng không ạ?
Nên tôi đã nghiên cứu một chút về việc đi tắm.
Các bạn có biết năm bước khi đi tắm là gì không?
Không.
Các bạn không biết à?
Năm bước đó là:
Bước một.
Đi tắm.
Bước hai.
Giang tay chân ra.
Bước ba.
Cương lên.
Tiếp theo là...
Đút vô!
Và cuối cùng nhưng không kém quan trọng...
Oh, cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn rất nhiều.
Sức khỏe tốt thỉnh thoảng đòi hỏi sự kích thích thể xác.
Tôi đã xuất viện và quay lại làm việc.
Nếu bạn có đến đồn cảnh sát,
hãy ghé thăm tôi.
Vậy ông ấy làm ở đồn cảnh sát à?
Vâng đúng vậy. Ông ấy khá hài hước phải không?
Tất cả chúng ta ở đây đều yêu thơ cả.
Yêu thơ là đi tìm cái đẹp, đúng không?
Nhưng ông ấy toàn nói những điều thô bỉ như vậy.
Giống như ông ta muốn nhục mạ thơ văn vậy
Thực tế ông ấy là người tốt đấy.
Ông ấy từng làm việc tại Phòng cảnh sát Seoul
nhưng sau khi báo cáo về vụ tham nhũng nội bộ,
ông ấy đã bị giáng chức về làm việc tại phòng cảnh sát địa phương.
Vậy à?
Trông không giống vậy chút nào.
Anh PARK!
- Anh PARK! - vâng, vâng, sao ạ.
- Bà đây. - Sao ạ?
Bà ấy nói anh đang nhục mạ thơ văn đấy.
Sao bà chị cả thanh lịch lại nghĩ vậy thế?
Ngâm thơ là phải yêu quý nó, đúng không ạ?
Vậy?
Yêu thơ là đi tìm cái đẹp đích thực.
Cái đẹp đích thực...
Nghe ghê quá
Chị biết tôi không thông minh đến vậy mà. Mà, cứ nói tiếp đi ạ.
Tại điểm mà anh định đi tìm cái đẹp
bà ấy nói anh luôn...
nói toàn những điều thô bỉ.
Xin lỗi bà chị cả!
Tôi xin lỗi vì đã lăng mạ thơ văn.
Tôi hứa sẽ sửa đổi.
Và để chứng tỏ tôi sẽ thay đổi, cho phép tôi rót cho chị một ly.
Tôi không biết uống.
Chỉ một ly thôi ạ.
Mọi người nói chị nên uống hoặc là nên yêu để viết. [They say you should drink or fall in love to write poetry.]
Mọi người chú ý nào!
Tất cả chúng ta đây đều biết đến nhà thơ KIM Yongtak, đúng không ạ?
- Vâng. - Chào buổi tối.
Tôi thấy ông ấy đang uống ở phòng bên nên lôi ông ấy qua đây.
Hoan hô!
Thực ra, tôi bị lôi kéo đến đây.
Tôi nghe thấy có các thành viên hội "Yêu thơ" ở đây,
nên tôi tự nguyện qua thăm và chào hỏi.
Tôi đến đây uống với một nhà thơ trẻ
Anh chàng cạnh tôi đây
chính là nhà thơ HWANG Myungseung.
- Hãy cùng uống với chúng tôi nào. - Được ạ.
- Cùng tham gia với chúng tôi nào. - Được ạ.
Chào buỗi tối ạ.
Chị cũng là thành viên nhóm này à?
Không ạ.
Nhưng tôi đến buổi đọc thơ và cuối cùng đi theo đến đây.
Dù gì, trong thời đại mà thơ văn đang phai nhạt dần.
Tôi rất cảm kích và hạnh phúc thấy được những người như các bạn
những người yêu mến thơ văn.
- Thưa ông. - Vâng ạ?
Sao ông nói thơ văn đang phai nhạt dần?
Nhưng thực tế là vậy. Thật đáng tiếc.
Sẽ tới một ngày không còn ai đọc
hay sáng tác thơ nữa.
Thơ văn xứng đáng mất đi! [Poetry deserves to die!]
Anh chàng này tuy còn trẻ, nhưng lại là một nhà thơ vô cùng nhạy cảm.
Năm nay, anh ấy vừa được trao Giải thưởng Văn Chương Sowol.
Và những bài thơ thì vô cùng khiêu khích.
"Màu của bầu trời, giống như con mèo đã chết được một tháng."
Đại khái như vậy.
Thưa ông.
Làm sao để viết được một bài thơ?
Khó lắm, đúng không? Để viết được một bài thơ.
Quả thật rất khó.
Tôi đã cố rất nhiều,
Dường như tôi cũng viết ra nổi.
Làm sao để tôi có thể viết được một bài thơ?
Ông nói trên lớp rằng
tất cả chúng ta đều mang một hồn thơ trong tim.
Và rằng hồn thơ bị kẹt lại bên trong
ta nên cho chúng đôi cánh để tung bay.
Chú nói vậy thật à?
Wow, hay quá!
Để đón chào hai nhà thơ có mặt tại đây,
Tôi muốn hát tặng một bài.
Chị làm gì thui thủi một mình ngoài này thế, bà chị cả?
Chị ổn chứ?
Chị say à?
Sao lại khóc vậy chị cả?
Có chuyện gì à?
Là tại cái hồn thơ hả?
Vì chuyện chị không thể viết được à?
Ai nhập vô cháu thế? Là Chủ Nhật đấy?
Bà tưởng cháu sẽ ngủ cả ngày chứ.
Làm cho cháu cái gì ăn đi. Cháu đói rồi.
Nhanh nữa.
Lắc nào, lắc đi.
Anh lắc đẹp chứ hả?
Xìn chào.
Bà của Wook đây rồi.
Hình như ông có khách. Tôi sẽ quay lại sau.
Không, mời vào ạ.
Toàn người bác biết cả đấy, bác vào đi ạ
- Xin chào. - Chào đi nào, đây là mẹ của Heejin.
Xin chào.
Bác đây là bà của PARK Jongwook.
Hôm nọ bác ấy có ghé thăm chị.
Bác ấy cảm thấy rất buồn và hối tiếc
nên bác ấy đã đích thân đi xin lỗi,
nhưng không gặp được chị, phải không ạ?
Em trai của Heejin sẽ vào trung học năm sau phải không ạ?
Vâng.
Cháu nó xếp hạng tốt không ạ?
Tôi hy vọng là vậy
- Cháu nó học khá thôi ạ. - Tôi biết.
Cháu nó nên gắng học.
Vì mẹ cháu luôn chăm lo hết mực.
Bác đi đâu vậy?
Bác à!
Sao bác lại bỏ đi vậy?
Bác đã chuẩn bị tiền chưa?
Thực tình là chưa.
Tôi đến đây để nói cho ông biết.
Kẻo không lại bắt ông phải chờ.
Vậy giờ ta phải làm sao?
Gấp gắp lắm rồi.
Cuộc nói chuyện với mẹ cô bé đang tốt đẹp.
Phải khó khăn lắm mới làm cho bà ấy đến đây như vậy.
Tay nhà báo đó đã giúp chúng ta sắp xếp chuộc gặp này, rõ chứ?
Làm sao mà bác có thể nói là bác không có tiền kia chứ?
Bác vẫn chưa nói cho con gái bác sao?
Vẫn chưa.
Tại sao? Bác nên làm vậy mới phải.
Bác không nắm được tình hình à?
Nói, "Ông à, cháu yêu ông," được không?
Hôm nay con bé xinh quá.
Nhìn con bé hôn này.
Nói “Cháu yêu ông” đi nào. Hôn lên môi ấy.
- Giờ tới phiên con. - Ai thế nhỉ?
Giỏi quá.
Ông hôi quá.
Ôi, bác!
Bất ngờ quá.
Vâng, bất ngờ quá phải không ạ?
Đúng vậy. Bác đến có việc à?
Tôi cần gặp ông KANG.
Không!
Được rồi, không cần đâu!
HÃY ĐƯA CHO TÔI NĂM TRIỆU WON, XIN ÔNG ĐỪNG HỎI TẠI SAO.
Tôi muốn nói là tôi mượn số tiền này
nhưng không thể vì tôi không thể trả.
Tại sao tôi phải làm vậy?
TẠI SAO TÔI LẠI PHẢI ĐƯA TIỀN CHO BÀ MÀ KHÔNG BIẾT LÝ DO?
Vậy chị đến để nói chuyện với bố dượng tôi?
Tôi đoán là chuyện nghiêm trọng lắm?
Không có gì nghiêm trọng đâu ạ.
Tôi chỉ tới lấy số tiền ông ấy nợ tôi.
Ông ấy nợ tiền chị?
Món tiền gì vậy?
Bố.
Bố có nợ tiền chị ấy không?
ĐÂY LÀ MỘT VỤ TỐNG TIỀN?
Ông nghĩ sao cũng được.
Tôi cũng sẽ không xin lỗi.
Vâng, vâng. Bố của Taeyeol nói ông ấy sẽ đến đây sớm.
Và bố của Byungjin đang có một cuộc hẹn,
nhưng ông ấy sẽ tham gia với chúng ta trễ một tiếng.
Vâng, vâng. Mời vào.
Chúc ngon miệng ạ.
Cuối cùng bác cũng kiếm được số tiền rồi à?
Giờ tôi đi đây.
Ngồi đi nào. Việc gì phải vội thế?
Toàn tiền mặt.
Bác thật sự đi cướp ngân hàng đấy à?
- Vậy là bà mẹ đã chịu thỏa thuận? - Vâng, bà ấy đã chấp nhận.
Một khi số tiền 30 triệu Won được thanh toán mọi việc sẽ êm đẹp.
Vì bác đã trả phần của mình,
Không sao rồi!
Giờ thì mọi việc ổn cả rồi.
Đó là lý do chúng ta mở buổi tiệc mừng nhỏ ở đây.
Cho những gì mà mọi người đã trãi qua.
Vậy giờ mọi chuyện ổn thỏa hết rồi chứ?
Tốt cả chứ?
Thật khó để nói liệu mọi sự đều tốt cả.
Nếu nạn nhân là người đã thành niên, thì việc giàn xếp là đủ.
Nhưng trong trường hợp chưa thành viên,
giả như có ai báo cảnh sát, thì vụ việc sẽ bị điều tra.
Nhưng chúng ta đã thu dọn mọi thứ bên phía nhà trường và báo chí rồi.
và đã đạt được một thỏa thuận với mẹ cô bé.
Nến ta không còn gì phải lo nữa.
Tôi chắc là bác chưa ăn gì. Sao không cùng ăn với chúng tôi luôn?
- Tôi phải đi đây. - Thật chứ?
Gì vậy ạ?
Đi nào!
Tại sao?
Chào bà ạ.
Xin mời.
Ngon chứ?
Ngon không?
Khi về tới nhà cháu hãy đi tắm.
Tại sao ạ?
Chỉ vì
Tắm và cắt móng tay.
Vì cháu vừa mới cắt tóc, nên không cần cắt nữa.
Cháu nên trong thật tươm tất.
Và ngày mai mẹ cháu sẽ về.
Tại sao mẹ lại về đây?
Bà bảo mẹ cháu về.
Khá lâu rồi cháu chưa gặp mẹ mà.
Trông này.
Chổ này vẫn còn dơ.
Nó quý đến mức không thể cắt hả?
Cháu nên kỳ gót chân khi tắm.
Tại sao cháu lại cần khăn lau?
Để cho vui à?
Cháu lúc nào cũng vậy
Cháu thậm chí còn tắm rất miễn cưỡng!
Ngay cả khi rửa mặt, cháu cũng chỉ làm qua loa hệt như một con mèo vậy.
Sao cháu không bao giờ kỳ sạch tai và cổ vậy?
Cháu nên luôn...
giữ cho cơ thể sạch sẽ.
Một cơ thể sạch sẽ tạo nên suy nghĩ đúng đắn.
Đánh đẹp lắm!
Tuyệt!
Hoàn hảo!
- Này, nhóc. - Dạ?
Lại đây nào. Được rồi.
Chị cả à. Muốn tôi chỉ cho vài chiêu không?
Bộ đồ của anh à, Thám tử PARK!
Bộ đồ của tôi bị gì à? Nhìn oách lắm.
Chị cả, tới lượt chị đó.
Đánh đẹp lắm!
Tuyệt vời!
Chị cả đánh ghê vậy!
Trying to look cute with your eyes like this.
Then what should my eyes be like?
They should look like this.
Vì là buổi cuối cùng, nêu các anh chị mang cho tôi những bông hoa này.
Cảm ơn.
Tôi rất xúc động.
Thực ra,
chúng tôi không mang nó đến.
Chị YANG Mija đặt chúng ở đó và đi rồi.
Chị YANG Mija à?
Chị ấy còn viết cả một bài thơ nữa.
Nhưng mà chị ấy đi đâu vậy?
Có thêm ai mang theo bài thơ nào không?
Anh chị được yêu cầu viết ra một bài thơ trong buổi hôm này.
Có bất kỳ ai viết nữa không?
Không có ai sao?
Vậy là chỉ có mình chị YANG viết.
- Quả thật là rất khó - Không khó đâu
Không quá khó để viết, nhưng phải có một tâm hồn mới viết được.
Làm một bài thơ từ trong tim.
Dù sao thì, Chị YANG không có đây,
nhưng ta hãy cùng nhau xem qua bài thơ chị ấy viết
Tôi sẽ thay mặt chị ấy để đọc
Tựa bài thơ là, “Khúc nhạc của Agnes.”
“Khúc nhạc của Agnes” YANG Mija sáng tác.
Mẹ à.
Nơi đây sao lại thế này?
Vắng vẻ làm sao!
Mặt trời có còn rực rỡ trên đầu?
Đàn chim có còn hót trên đường bay về tổ?
Mẹ có nhận được bức thư mà con không dám gửi?
Con có thể thưa
lời thú tội mà con không dám nói?
Thời gian sẽ qua và đóa hồng sẽ úa tàn.
Giờ là lúc nói lời vĩnh biệt,
như cơn gió lần lữa nơi đây rồi cuối cùng cũng phải bay đi,
tựa như một chiếc bóng
hứa rằng sẽ không giờ đến,
Cuối cùng tình yêu vẫn không có nơi đây.
từng ngọn cỏ hôn lên bàn chân mệt lử của con,
và những dấu chân bé nhỏ theo sau.
Giờ là lúc nói lời vĩnh biệt.
Giờ đây khi bóng đêm đã bao trùm
liệu ta có thể thắp lên lại ngọn nến?
Con cầu nguyện nơi đây
sẽ không ai phải khóc
và mong mẹ biết
con yêu mẹ dường nào...
buổi chờ đợi giữa trưa hè oi ả
con đường cũ tựa nét mặt cha,
cả đến đóa hoa dại cô đơn cũng e thẹn ngoảnh đầu.
Con mong mẹ biết con yêu mẹ dường nào
nổi thổn thức trong tim
khi nghe tiếng mẹ thì thầm khẽ hát.
Con cầu chúc cho mẹ
trước khi băng qua dòng sông đen tối
bằng hơi thở cuối cùng của linh hồn con
Con đang mơ
một buổi sáng ngập tràn nắng ấm
Con thức dậy lần nữa, nắng chói rọi quanh con
và mong được thấy mẹ
đứng cạnh bên con.
Người dịch Forrest Gump